black and white bed linen

Transformo os nós do seu pensamento

Quando as ideias e os conhecimentos/pensamentos estão emaranhados, é preciso uma visão atenta e aguçada para identificar os pontos de conexão entre eles e organizá-los em um texto objetivo e de fácil assimilação pelo leitor.

Minha função é submeter essas ideias e conhecimentos a um “olhar de lince”, para que seu pensamento se mostre por inteiro, sem fios emaranhados.

Amante das palavras, cedo me vi atraída pelo mundo por esse conjunto de sinais gráficos e seus significados, o que me levou à Faculdade de Letras da UFMG. “Obrigada” a cursar o português para ter direito ao inglês, percorri os anos acadêmicos buscando a área que me fascinaria. Descobri logo que meu perfil analítico me impelia para a revisão de textos, mais especificamente para os técnicos e acadêmicos. Ao longo dos anos, áreas correlatas (ou nem tanto) foram se somando à minha contínua formação: francês, espanhol, direito, biografias, normalização, storytelling, tradução, versão, russo, interpretação simultânea, legendagem... Estímulos suficientes para uma pessoa interessada em aprender e saber cada vez mais. E, no meio do caminho, uma empresa: a Finelli Aperfeiçoamento Profissional. Uma coisa é certa: o primeiro amor a gente não esquece. Permaneci fiel à revisão e agora me dedico a transformar pensamentos emaranhados em textos claros e cativantes.

+100

+30

Anos de experiência

Clientes atendidos

Empolgado com seu texto, você quer transmitir tudo o que aprendeu, descobriu ou concluiu em sua pesquisa, investigação, leitura. Mas há tantos caminhos a seguir... Qual deles conduzirá ao seu objetivo? Como conectar as ideias? Que informações apresentar antes? Que recursos utilizar para enfatizar o que você considera o mais importante ou a lacuna que você quer expor? A revisão serve – além da escolha das melhores palavras, estruturas linguísticas e formas tipográficas – para burilar seu pensamento, apresentando-o numa imagem inteira. É a contribuição que você pode dar ao mundo em sua melhor forma!

Meus serviços de revisão, formatação e normalização incluem:

  • trabalhos acadêmicos (artigos, projetos, trabalhos finais de disciplina, dissertações, teses);

  • artigos científicos para periódicos;

  • textos técnicos;

  • documentos internos (como regimentos, estatutos, códigos de conduta, etc.);

  • sites e conteúdos digitais.

Raros são os profissionais que encontramos pelo caminho que entregam mais do que foi pedido, que não medem esforços em prol de uma excelência, que expressam o amor pelo que fazem em ações reais e que contribuem, não só com a qualidade dos serviços, mas com uma presença que acalma, assegura, sempre disposta, sempre partícipe. Patrícia é uma dessas profissionais, brilhante no que executa, mas que vai além, também ilumina por quem é.

  • Simone Safe

A Patrícia foi essencial para o fechamento da minha tese. Vai além de uma revisora comum, compartilhando não apenas questões técnicas, mas também relacionadas à coerência do texto, que muitas vezes passam batidas no processo de escrita.

  • Rubens do Amaral

Fui atendido em serviços de revisão de português, formatação e normalização de textos acadêmicos pela Patrícia. Nestas ocasiões eu recebi informação antecipada de como se daria o trabalho, os prazos foram atendidos e o material entregue de maneira muito correta. Profissional competente, séria e confiável. Essas são as razões pelas quais a recomendo.

  • Ronan Ramos

O trabalho primoroso de revisão, formatação e normalização realizado por Patrícia Finelli em minha dissertação de mestrado em 2021/2022 foi essencial para alcançar a exitosa aprovação do meu trabalho. Profissional que super recomendo por várias razões, inclusive por ser pontual, competente, cuidadosa e pessoa exímia no trato e nos relacionamentos.

  • Delaíde Arantes

Se você está com a mente povoada de ideias interessantes, conhecimentos básicos e complementares, informações precisas e importantes, ideias inovadoras ou revolucionárias, mas encontra dificuldades para colocar ordem na casa, entre em contato comigo, para, juntos, transformarmos seu texto, mostrando seu pensamento por inteiro, claro, sem fios emaranhados.