Quando as ideias e os conhecimentos/pensamentos estão emaranhados, é preciso uma visão atenta e aguçada para identificar os pontos de conexão entre eles e organizá-los em um texto objetivo e de fácil assimilação pelo leitor.
Minha função é submeter essas ideias e conhecimentos a um “olhar de lince”, para que seu pensamento se mostre por inteiro, sem fios emaranhados.
Amante das palavras, cedo me vi atraída pelo mundo por esse conjunto de sinais gráficos e seus significados, o que me levou à Faculdade de Letras da UFMG. “Obrigada” a cursar o português para ter direito ao inglês, percorri os anos acadêmicos buscando a área que me fascinaria. Descobri logo que meu perfil analítico me impelia para a revisão de textos, mais especificamente para os técnicos e acadêmicos. Ao longo dos anos, áreas correlatas (ou nem tanto) foram se somando à minha contínua formação: francês, espanhol, direito, biografias, normalização, storytelling, tradução, versão, russo, interpretação simultânea, legendagem... Estímulos suficientes para uma pessoa interessada em aprender e saber cada vez mais. E, no meio do caminho, uma empresa: a Finelli Aperfeiçoamento Profissional. Uma coisa é certa: o primeiro amor a gente não esquece. Permaneci fiel à revisão e agora me dedico a transformar pensamentos emaranhados em textos claros e cativantes.
+100
+30
Anos de experiência
Clientes atendidos
Empolgado com seu texto, você quer transmitir tudo o que aprendeu, descobriu ou concluiu em sua pesquisa, investigação, leitura. Mas há tantos caminhos a seguir... Qual deles conduzirá ao seu objetivo? Como conectar as ideias? Que informações apresentar antes? Que recursos utilizar para enfatizar o que você considera o mais importante ou a lacuna que você quer expor? A revisão serve – além da escolha das melhores palavras, estruturas linguísticas e formas tipográficas – para burilar seu pensamento, apresentando-o numa imagem inteira. É a contribuição que você pode dar ao mundo em sua melhor forma!
Meus serviços de revisão, formatação e normalização incluem:
trabalhos acadêmicos (artigos, projetos, trabalhos finais de disciplina, dissertações, teses);
artigos científicos para periódicos;
textos técnicos;
documentos internos (como regimentos, estatutos, códigos de conduta, etc.);
sites e conteúdos digitais.
Raros são os profissionais que encontramos pelo caminho que entregam mais do que foi pedido, que não medem esforços em prol de uma excelência, que expressam o amor pelo que fazem em ações reais e que contribuem, não só com a qualidade dos serviços, mas com uma presença que acalma, assegura, sempre disposta, sempre partícipe. Patrícia é uma dessas profissionais, brilhante no que executa, mas que vai além, também ilumina por quem é.
Simone Safe
A Patrícia foi essencial para o fechamento da minha tese. Vai além de uma revisora comum, compartilhando não apenas questões técnicas, mas também relacionadas à coerência do texto, que muitas vezes passam batidas no processo de escrita.
Rubens do Amaral
Fui atendido em serviços de revisão de português, formatação e normalização de textos acadêmicos pela Patrícia. Nestas ocasiões eu recebi informação antecipada de como se daria o trabalho, os prazos foram atendidos e o material entregue de maneira muito correta. Profissional competente, séria e confiável. Essas são as razões pelas quais a recomendo.
Ronan Ramos
O trabalho primoroso de revisão, formatação e normalização realizado por Patrícia Finelli em minha dissertação de mestrado em 2021/2022 foi essencial para alcançar a exitosa aprovação do meu trabalho. Profissional que super recomendo por várias razões, inclusive por ser pontual, competente, cuidadosa e pessoa exímia no trato e nos relacionamentos.
Delaíde Arantes
Se você está com a mente povoada de ideias interessantes, conhecimentos básicos e complementares, informações precisas e importantes, ideias inovadoras ou revolucionárias, mas encontra dificuldades para colocar ordem na casa, entre em contato comigo, para, juntos, transformarmos seu texto, mostrando seu pensamento por inteiro, claro, sem fios emaranhados.
Revisão
Transformando pensamentos emaranhados em textos claros e cativantes.
Profissional
Contato
contato@patriciafinelli.com
© 2024. All rights reserved.